1
00:00:55,960 --> 00:01:00,960
Якщо у вас температура і кашель
або болить горло, залишайтеся вдома.

2
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Я б сказав, що ймовірність 95%.
це виготовлено.

3
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Вийшла з лабораторії.

4
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
Джерело вірусу
було відстежено назад

5
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
на тестування на наркотики, проведене в Gen-Sys
Лабораторії в Сан-Франциско.

6
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Технік-лаборант
тепер відомий як Нульовий пацієнт

7
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
був випадково викритий
до ретровірусу ALZ-113,

8
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
випробувальний препарат від хвороби Альцгеймера, який
випробовувався на шимпанзе.

9
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Заражені шимпанзе показали ознаки
непостійної та агресивної поведінки

10
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
що призвело до їхньої втечі
від закладу.

11
00:01:22,960 --> 00:01:25,480
Відомий нині інцидент
на мосту Золоті Ворота,

12
00:01:25,480 --> 00:01:28,960
шестигодинне протистояння з поліцією,
закінчився мавпами

13
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
зникаючи в Муір Вудс.

14
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Пункти невідкладної допомоги
перевантажені,

15
00:01:31,960 --> 00:01:33,160
у пацієнтів з ознаками

16
00:01:33,160 --> 00:01:35,960
того, що дублюють
«Мавлячий грип».

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
CDC проектує
кількість смертельних випадків

18
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
від п'яти мільйонів
до 150 мільйонів

19
00:01:40,960 --> 00:01:42,000
у найближчі шість-вісім місяців.

20
00:01:42,000 --> 00:01:44,960
Усі, хто показує знаки
заразної хвороби

21
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
отримають тут особливе ставлення,

22
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
аеропорт спеціально побудований
карантинний центр.

23
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
Багато нових надходжень
є дітьми

24
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
які втратили зв'язок
зі своїми батьками.

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Обов'язкові карантини
спровокували громадянські заворушення.

26
00:01:55,960 --> 00:01:59,800
Сім'ї розриваються.
Стримування малоймовірне.

27
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
Готуйте свої родини.
Знайте свій маршрут евакуації.

28
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
Виживаність зараз
приблизно один із 500.

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Вибухнуло насильство
сьогодні ввечері в центрі міста.

30
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Третій випадок за стільки ж днів.

31
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
Оголошено воєнний стан
у 28 країнах,

32
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
включаючи США і Канаду.

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Реактор перегрівається.
Ми не можемо зупинити крах.

34
00:02:15,960 --> 00:02:20,960
Просто повний крах будь-чого
нагадує цивільний порядок.

35
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Завдяки кінцівці
кризи мавпячого грипу,

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,000
усі регулярні функції уряду
були призупинені на невизначений термін.

37
00:02:26,000 --> 00:02:28,320
КРИК,
СТРІЛЬБА

38
00:02:28,320 --> 00:02:30,640
Ті, хто ні
вбитий вірусом...

39
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
..ймовірно, загине в боях.

40
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Отже... можливо, це все.

41
00:02:37,480 --> 00:02:39,160
Ось як це закінчується.

42
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
Досить скоро...

43
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
..нікого не залишиться.

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,960
ДОЩ

45
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
ГРІМІТЬ ГРІМ

46
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
ВІН КРИЧАЄ

47
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
ГОРІЧАННЯ

48
00:05:23,800 --> 00:05:24,960
МІХ ТВАРИН

49
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
РЕВАННЯ

50
00:05:36,000 --> 00:05:38,960
РЕВІТ

51
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
КРИЧАТИ

52
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
ДАЛЕКИЙ КРИЧ

53
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
ВЕДМІДЬ РЕВЕ

54
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
ВЕДМЕДЖИЙ МІХ

55
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Задихаючись

56
00:07:13,960 --> 00:07:15,640
СУСІДНІЙ

57
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
БАЛАКУЧІСТЬ

58
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
ТЕРМІНОВИЙ ДЗВОНОК

59
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
НІЖНИЙ СТОНГ

60
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
ТИХИЙ ПЛАЧ

61
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
ВОНА СТОГНЕ

62
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
ДИТЯЧИЙ ПЛАЧ

63
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
ЦЕЗАР ХИХИТЬСЯ

64
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
МАВПИ БАЛАКУТЬ

65
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Тссс!

66
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
О Боже

67
00:12:36,960 --> 00:12:38,640
все гаразд

68
00:12:42,320 --> 00:12:43,960
ШИМПАНЗЕ ГАРЧАТЬ

69
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Тсс...

70
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
ГОРІЧАННЯ

71
00:12:48,960 --> 00:12:50,800
все гаразд

72
00:12:50,800 --> 00:12:51,960
все нормально...

73
00:12:51,960 --> 00:12:53,640
привіт!
ПОСТРІЛ

74
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
ПОСТРІЛ ЛУНАЄ

75
00:13:04,960 --> 00:13:07,640
БАЛАКУЧІСТЬ

76
00:13:07,640 --> 00:13:09,960
Залишайся! Допоможіть!

77
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Допоможіть!

78
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
ні! привіт!

79
00:13:15,960 --> 00:13:17,640
сюди!

80
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Я застрелив його! Я застрелив його.

81
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
ГНІВНА БАЛАНКА

82
00:13:26,960 --> 00:13:29,480
ШИМПАНЗЕ КРИЧАТЬ
І БАЛАНКА

83
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
СЕРДИТО БАЛАКАЄ

84
00:13:52,320 --> 00:13:54,960
ТВОРЧИВА БАЛАНКА

85
00:14:04,320 --> 00:14:06,640
Ми не хочемо зла!

86
00:14:06,640 --> 00:14:07,960
Вони мавпи, чоловіче.

87
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Ти думаєш, вони розуміють
що ти кажеш?

88
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
Вони вам схожі на мавп?

89
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
Тато.

90
00:14:27,160 --> 00:14:28,960
Малькольм, що ти робиш?
Тато?

91
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Малькольм.
все гаразд

92
00:14:35,000 --> 00:14:37,960
Опустіть зброю.

93
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Ви не можете говорити серйозно.
Зробіть це.

94
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Іди!

95
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Боже чортове.
Боже чортове.

96
00:14:55,960 --> 00:14:58,480
добре. Добре, ми йдемо.

97
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
Іди!

98
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
повільно Іди, іди, іди!

99
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Тато! Моя сумка!
Іди!

100
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Ви знайшли його?

101
00:16:17,960 --> 00:16:19,160
Нам треба поговорити.

102
00:16:19,160 --> 00:16:22,000
що? що не так

103
00:16:22,000 --> 00:16:24,960
Ем...
Дамба майже ціла.

104
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
Ймовірно, він може почати генерувати
електроенергії для нас протягом тижня.

105
00:16:27,640 --> 00:16:29,160
Але є проблема. Зайти.

106
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Я застрелив його. Я злякався.
Я не знала, що робити.

107
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Ісус Христос. Скільки їх було?

108
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Було багато.

109
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
Було приблизно 80.
Принаймні.

110
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
Гаразд, ти не чуєш
що він говорить. Вони говорили!

111
00:16:53,800 --> 00:16:54,960
Це неможливо.

112
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Я кажу вам, Дрейфус, вони зробили.
Це було неймовірно.

113
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Неймовірно? Вони говорять про мавп!

114
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
З великими списами!
Будь ласка!

115
00:17:01,960 --> 00:17:05,160
точно не знаю
те, що ви думаєте, що бачили або чули,

116
00:17:05,160 --> 00:17:08,160
але ти повинен заспокоїтися, добре?

117
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
А як щодо вірусу, Еллі?
Є ймовірність зараження?

118
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Ми всі маємо генетичний імунітет
давно б померла.

119
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Ви цього точно не знаєте.

120
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Вона працювала з CDC. Вона знає.
Що ми будемо робити?

121
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
не знаю

122
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Нам потрібна ця сила.

123
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Він міг нас убити, але не вбив.

124
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Можливо, він залишив нас живими
щоб вони могли слідувати за нами.

125
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Вони дізнаються, де ми,
і вони вбивають нас усіх!

126
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Що ти маєш на увазі, "Він"?

127
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
Ось що ми є
намагаюся сказати тобі.

128
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Це було несхоже ні на що у вас
ніколи раніше не бачив, а лідер...

129
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
..він був чудовий.

130
00:17:37,960 --> 00:17:40,480
справді? Ви так думали?

131
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
Це те, що ми бачили.
Так, це те, що ми всі бачили.

132
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Ні слова про це назад
в колонії, ти мене розумієш?

133
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Жодного слова
поки ми не зрозуміємо, що робити.

134
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Ви, мабуть, жартуєте.

135
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Ні, я не жартую.

136
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Я не хочу створювати паніку.

137
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Як справи, друже? Ви в порядку?

138
00:18:12,640 --> 00:18:14,800
Я впустив сумку.
я знаю

139
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Там був твій альбом для замальовок?
Зникло.

140
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Карвер щойно сказав мені, що ми не збираємося
розкажи комусь, що там сталося.

141
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
ще ні. немає

142
00:18:20,960 --> 00:18:23,000
КРЕКУЧИЙ

143
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
СКАЖЕНЕ БАЛАКАННЯ

144
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
ні!

145
00:19:41,800 --> 00:19:42,960
додому.

146
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Сім'я.

147
00:19:55,800 --> 00:19:56,960
майбутнє.

148
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Цезар.

149
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
КІНЬ СУСІДІ

150
00:21:26,960 --> 00:21:29,160
Проходить. Проходить.

151
00:21:29,160 --> 00:21:32,960
НАТОВП КРЕКІВ

152
00:21:38,320 --> 00:21:40,800
ВИЄ СИРЕНА

153
00:21:50,640 --> 00:21:52,960
Це набагато більше, ніж 80!

154
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
КІНЬ СУСІДІ

155
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Малькольм!

156
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
КОПИТ КОПИТ

157
00:22:36,160 --> 00:22:38,320
що він робить

158
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
Мавпи...

159
00:22:53,640 --> 00:22:54,960
НАТОВП ОДИХАЄТЬСЯ

160
00:22:54,960 --> 00:22:58,960
..не хочу війни,

161
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
але буде боротися...

162
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
..якщо треба.

163
00:23:37,160 --> 00:23:39,320
Дім мавпи.

164
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Людський... дім.

165
00:23:50,320 --> 00:23:53,160
Не повертайся.

166
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
НАТОВП КРЕКІВ

167
00:24:31,000 --> 00:24:32,960
всі!

168
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Всі, ви повинні заспокоїтися!

169
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
всі

170
00:24:46,960 --> 00:24:49,320
всі! Будь ласка!

171
00:24:49,320 --> 00:24:51,960
Ми всі захищені!

172
00:24:51,960 --> 00:24:56,960
Ми всі маємо імунітет,
інакше нас би тут не було!

173
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
ЧОЛОВІК: Як вони нас знайшли?
НАТОВП КРЕКІВ

174
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Ми їх знайшли.
ЧОЛОВІК: Ви знали, що вони там!

175
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
ЖІНКА: А якщо вони повернуться?

176
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
НАТОВП: Так!
Якщо вони повернуться...

177
00:25:05,960 --> 00:25:09,320
Якщо вони повернуться,
вони пошкодують, що колись зробили!

178
00:25:11,480 --> 00:25:13,960
Тепер цього міста може не бути
робоча сила, яку вона колись робила,

179
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
але він має вогневу міць.

180
00:25:16,960 --> 00:25:20,960
Ці запаси залишилися
FEMA, Національна гвардія,

181
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
у нас є все.

182
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Подивіться...

183
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
..Я знаю, чому ти боїшся.

184
00:25:29,960 --> 00:25:33,320
Мені теж страшно, повірте.

185
00:25:33,320 --> 00:25:35,960
Але я визнаю довіру
ти все вклав у мене.

186
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Ми разом пройшли через пекло.

187
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Але ви всі знаєте...

188
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
..з чим ми стикаємося.

189
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
У нас майже закінчилося пальне.

190
00:25:51,960 --> 00:25:54,800
Це означає, що більше немає сили...

191
00:25:54,800 --> 00:25:57,960
а це означає, що ми можемо повернутися назад
до того, як усе було.

192
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Та дамба там була відповіддю.

193
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Ми просто поняття не мали
вони теж були там.

194
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
ЖІНКА: То що нам тепер робити?

195
00:26:07,000 --> 00:26:09,960
НАТОВП КРЕЧЕ

196
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Ми знаходимо інший шлях.

197
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
Бо ця сила...

198
00:26:15,960 --> 00:26:17,480
це не просто про
увімкнути світло.

199
00:26:17,480 --> 00:26:19,960
Йдеться про те, щоб дати нам інструменти

200
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
щоб повторно підключитися
до решти світу.

201
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Щоб дізнатися, хто ще там

202
00:26:24,960 --> 00:26:27,320
щоб ми могли почати...

203
00:26:27,320 --> 00:26:28,960
перебудувати...

204
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
..і повернути...

205
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
..світ, який ми любимо.

206
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Це була чудова промова.

207
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Не існує
альтернативне джерело живлення.

208
00:26:50,640 --> 00:26:52,160
Ця дамба – єдиний варіант.

209
00:26:57,960 --> 00:26:59,800
Ну, тоді ми боремося з ними.

210
00:27:04,000 --> 00:27:07,960
До запуску залишилося два тижні
закінчилося паливо. Можливо три, максимум.

211
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
я знаю
І як тільки це станеться...

212
00:27:11,000 --> 00:27:13,960
..Я не зможу
вийти туди з мегафоном

213
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
і всіх заспокоїти.

214
00:27:15,960 --> 00:27:20,160
Нам потрібна ця сила, щоб отримати
радіопередавач працює.

215
00:27:20,160 --> 00:27:23,960
Це наш єдиний шанс
досягнення зовнішнього світу.

216
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Ми повинні знайти інших тих, хто вижив.
так

217
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Так, немає
що багато з нас пішли.

218
00:27:28,960 --> 00:27:31,640
Ми не можемо дозволити собі більше втрат.

219
00:27:31,640 --> 00:27:35,320
Ми заснували це місце, ти і я...

220
00:27:35,320 --> 00:27:36,960
я знаю

221
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
..за ідеєю, що сила буде керувати
ми повертаємося до життя, яке ми мали колись.

222
00:27:40,640 --> 00:27:43,480
Якщо ми не можемо триматися разом,
можливо ми не зможемо вижити.

223
00:27:43,480 --> 00:27:44,960
Я втратив усе.

224
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Ідея програшу
те небагато, що в мене є...

225
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
Я хочу повернутися туди.

226
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
послухай мене. Дайте мені три дні.

227
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Дай мені з ним поговорити. Якщо ні
працювати, тоді ми робимо це по-вашому.

228
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
А що, якщо це дасть зворотний ефект?
Що, якщо він стане насильницьким?

229
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Я маю на увазі, звідки ти знаєш
що він навіть зрозуміє тебе?

230
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Він більше, ніж просто мавпа.

231
00:28:15,320 --> 00:28:17,960
Я візьму кількох чоловіків
до Форт-Пойнта.

232
00:28:17,960 --> 00:28:21,960
Я піду по збройовій.
Я подивлюся, що все ще працює.

233
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
Три дні.

234
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Ти не повернешся через три дні,
ми йдемо туди

235
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
і ми вб'ємо
до останнього з них.

236
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Карвер готує вантажівки.

237
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Він буде тут із Фостером
і Кемп будь-якої хвилини.

238
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Ти справді забираєш Карвера?
Я маю на увазі, що він застрелив одного з них.

239
00:28:53,960 --> 00:28:55,160
У мене насправді немає вибору.

240
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
Раніше він працював
у відділі водопостачання.

241
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Він єдиний, хто знає
як працює гребля.

242
00:29:01,640 --> 00:29:03,960
Малькольм... що ти?
будеш робити там?

243
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Що ти скажеш?

244
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Я скажу йому правду.

245
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Сподіваюся, я застану його в гарному настрої.

246
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Ви думаєте, що я божевільний.

247
00:29:21,000 --> 00:29:23,960
я хвилююсь

248
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Так, я теж.

249
00:29:26,960 --> 00:29:28,160
Я перебирав це в своїй голові.

250
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
І я думаю, що якщо ні
принаймні спробуй це...

251
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
..буде війна.

252
00:29:57,000 --> 00:30:00,960
Візьми мене з собою. Що якщо хтось
постраждає? Я тобі там знадоблюсь.

253
00:30:04,640 --> 00:30:05,960
я люблю тебе

254
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Але мені потрібно, щоб ти залишився тут.

255
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Я не хочу, щоб Олександр був один.
Я теж піду.

256
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Синку, це небезпечно.

257
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Але з тобою мені безпечніше
ніж я тут.

258
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
я йду Будь ласка

259
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
ГРІМІТЬ ГРІМ

260
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
З вантажівок ніхто не виходить.

261
00:30:56,960 --> 00:30:58,320
ніхто.
добре.

262
00:30:58,320 --> 00:31:01,800
Якщо я не повернуся через дві години,
Ви повертаєте всіх до міста.

263
00:31:02,960 --> 00:31:04,000
Все буде добре.

264
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
ШЕРЕХ

265
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
ГОРИЛА ВИДИХАЄ

266
00:32:47,960 --> 00:32:50,800
НИЗЬКЕ ГУРЧАННЯ

267
00:32:50,800 --> 00:32:51,960
ГОРИЛА ГОРИТЬ

268
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
ГОРИЛА РЕВЕ

269
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
ВИКИ ТА ГАРЧАННЯ

270
00:33:12,960 --> 00:33:15,160
БАЛАКУЧІСТЬ

271
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
ВІН ШТАНИ

272
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Будь ласка Будь ласка Будь ласка Будь ласка

273
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Будь ласка, не вбивайте мене.
Тільки послухай, що я скажу.

274
00:34:11,320 --> 00:34:12,960
я знаю

275
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
— Не повертайся. я знаю я просто...

276
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Я б не був тут, якби це не було...

277
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
добре! добре! добре!

278
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Добре, добре, добре.

279
00:34:29,000 --> 00:34:30,960
Мені потрібно тобі дещо показати.

280
00:34:32,640 --> 00:34:34,960
Це недалеко.
Людська брехня!

281
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
ні! ні!

282
00:34:37,960 --> 00:34:41,800
Ні, ні, ні. Ні, клянусь.

283
00:34:44,160 --> 00:34:48,160
Якби я міг просто показати тобі,
тоді зрозумієш. Будь ласка

284
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
МАВПИ БАЛАКУТЬ

285
00:35:00,160 --> 00:35:01,960
ВОНИ ПЕРЕСТАЛИ БАЛАНКАТИ

286
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
Покажи... мені.

287
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
Це те, що ми звикли називати
«малу ГЕС».

288
00:35:36,960 --> 00:35:39,160
Він був побудований для обслуговування зон
на північ звідси,

289
00:35:39,160 --> 00:35:41,960
але ми працювали над тим, щоб змінити маршрут
лінії електропередач до міста

290
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
тому що місто використовував
вимкнути ядерну енергію,

291
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
але це закінчилося багато років тому.

292
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Тож ми використовували
дизель-генератори та газифікатори.

293
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Але якщо ми можемо просто отримати
ця гребля працює,

294
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
тоді ми маємо шанс
при відновленні обмеженої потужності.

295
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Чи є щось із цього
має якийсь сенс для вас?

296
00:36:05,160 --> 00:36:08,160
Вогні...

297
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
так

298
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
вогні.

299
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
Це твій дім,

300
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
і я не хочу його забирати
від вас, я обіцяю.

301
00:36:17,960 --> 00:36:21,960
Але якщо ви можете дозволити нам,
давайте робити свою роботу тут...

302
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Ви привели інших?

303
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Лише декілька.

304
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Я не загроза.

305
00:36:31,960 --> 00:36:35,960
якщо я є,
тоді я думаю, ти можеш мене вбити.

306
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
ГІЛОЧКИ СТРУСТІТЬ

307
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
БАЛАКУЧІСТЬ

308
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
ДВИГУН НЕ ЗАПУСКАЄТЬСЯ

309
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Давай!

310
00:37:03,960 --> 00:37:06,640
ДВИГУН ЗАПУСКАЄТЬСЯ
Чекай, чекай, чекай, чекай!

311
00:37:06,640 --> 00:37:07,960
Стоп, стоп!

312
00:37:18,960 --> 00:37:20,480
Ми повинні дати їм нашу зброю.

313
00:37:21,960 --> 00:37:23,480
Це єдина умова.

314
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Що це означає?
Ми можемо залишитися.

315
00:37:53,320 --> 00:37:55,000
Нехай.

316
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Людська праця.

317
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Людська праця...

318
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Людська праця.

319
00:38:26,640 --> 00:38:27,960
Людська праця!

320
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
МАВПИ БАЛАКУТЬ

321
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
привіт Тобі треба їсти.

322
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Добре, просто...

323
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Це було сміливо, те що ти зробив сьогодні.

324
00:39:42,960 --> 00:39:46,640
Малькольм, я знаю
всі залежать від тебе...

325
00:39:46,640 --> 00:39:48,960
Мене це не хвилює.
Мене це не хвилює.

326
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Я дбаю про нього.

327
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Він бачив речі
що жодна дитина не повинна бачити,

328
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
і я нам не дозволяю
повернутися до цього.

329
00:40:02,480 --> 00:40:03,960
я знаю

330
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Я намагався
щоб наблизитися до нього.

331
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
але...
Ви будете.

332
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Ви знаєте, що вони страшні?

333
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Їм не потрібна сила,

334
00:40:29,960 --> 00:40:32,000
світло, тепло.

335
00:40:33,480 --> 00:40:34,960
нічого

336
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Гей, друже.
Це їхня перевага.

337
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
Саме це робить їх сильнішими.

338
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Малькольм, я думаю, один із нас
сьогодні ввечері повинен стояти на варті.

339
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
з чим? Вони забрали нашу зброю.

340
00:40:44,960 --> 00:40:47,320
Якби вони хотіли нашої смерті,
ми вже були б мертві.

341
00:40:47,320 --> 00:40:49,000
Можливо, вони просто
не поспішаючи.

342
00:40:49,000 --> 00:40:50,960
Вони вбили
вже половина планети.

343
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
давай
що?

344
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Ви не можете чесно звинувачувати мавп.

345
00:40:54,960 --> 00:40:58,480
Кого, в біса, ще я буду звинувачувати?
Це був мавпячий грип.

346
00:40:58,480 --> 00:41:00,160
Це був вірус
створений вченими в лабораторії.

347
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Шимпанзе, на яких вони тестувалися
не мав права голосу в цьому питанні.

348
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Позбавте мене від хіпі-діппі фігні.

349
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Ти кажеш мені, що ти не отримуєш палиці
до вашого живота

350
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
при вигляді їх?

351
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
га?

352
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
У вас не було маленької дівчинки?

353
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Карвер, досить.
Як вона померла?

354
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Досить!
Або ваша дружина, якщо на те пішло.

355
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Карвере, ти краще замовкни
перш ніж я надер тобі дупу.

356
00:41:22,960 --> 00:41:24,480
добре.

357
00:41:26,960 --> 00:41:28,320
Я мудак.

358
00:41:34,480 --> 00:41:35,960
ти добре

359
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
ДИТИНА ВОРУШИТЬ

360
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
НІЖНЕ бурчання

361
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
КІНЬ СУСІДІ

362
00:43:50,480 --> 00:43:51,960
Велика частина арсеналу
здається функціональним.

363
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
добре.
Ми перевіряємо їх назад.

364
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
ПОРУЧ

365
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
привіт!

366
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Не рухайся!

367
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
Не рухайся, ти мене розумієш?
га?

368
00:44:47,000 --> 00:44:50,960
Террі! Террі, швидше сюди!

369
00:44:57,960 --> 00:44:59,160
Боже чортове.

370
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
що ми робимо

371
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
що ми робимо
Звідки він узявся?

372
00:45:06,960 --> 00:45:10,960
Нам застрелити його?
можливо. Так, я не знаю.

373
00:45:13,960 --> 00:45:16,480
Ти один потворний сучий син,
чи не ти?

374
00:45:21,960 --> 00:45:24,000
ВІН ДУЄ В МАЛИНУ

375
00:45:24,000 --> 00:45:25,960
ГРАЙЛІВА БАЛАКУЧКА

376
00:45:40,960 --> 00:45:42,800
Чувак, я думаю, що він голодний.

377
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
Мабуть, він розлучився
від інших.

378
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Ви програли?

379
00:45:46,960 --> 00:45:48,160
Намагаєшся потрапити додому?

380
00:45:49,960 --> 00:45:52,480
Давай!
Геть звідси, дурна мавпо!

381
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
Давай. Ви чули його. Іди!
Іди! Іди!

382
00:46:28,640 --> 00:46:29,960
Ми повинні розчистити цей завал.

383
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Я не знав, що у вас є дочка.

384
00:46:42,800 --> 00:46:43,960
так

385
00:46:48,960 --> 00:46:50,800
Як її звали?

386
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Сара.

387
00:47:01,960 --> 00:47:03,320
мені дуже шкода

388
00:47:09,960 --> 00:47:13,960
Ну, тепер у мене є ти і твій тато,
так...

389
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
так

390
00:47:22,160 --> 00:47:24,960
Гаразд, ти зрозумів?

391
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Ой, ой, ой!

392
00:47:35,960 --> 00:47:36,960
Ось і весь дріт, який у нас вийшов.

393
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Будьте готові.

394
00:47:41,640 --> 00:47:45,320
Три, два, один.

395
00:47:45,320 --> 00:47:47,640
ГУЧНИЙ ВИБУХ

396
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
тато!
Малькольм!

397
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
КРИЧАТИ

398
00:47:57,960 --> 00:47:58,960
Малькольм!

399
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Малькольм!
Тато?

400
00:48:00,960 --> 00:48:02,960
Я не бачу Карвера.

401
00:48:02,960 --> 00:48:05,160
ДВЕРІ З ГРУЗКОМ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

402
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
КАРВЕР КРИЧЕ

403
00:48:26,960 --> 00:48:28,000
Залиште це там.

404
00:48:31,480 --> 00:48:33,160
Він не зламаний. Розслабтеся.

405
00:48:34,480 --> 00:48:36,960
Відпусти. Відпусти. добре.

406
00:48:48,480 --> 00:48:49,960
дякую

407
00:48:51,640 --> 00:48:54,960
Ви врятували нам життя. У нас є
зараз потрібно розчистити багато сміття.

408
00:48:54,960 --> 00:48:56,960
Можливо, нам знадобиться трохи більше часу.

409
00:49:02,800 --> 00:49:04,640
ШИМПАНЗЕ БАЛАКУТЬ

410
00:49:21,960 --> 00:49:23,800
ЕЛЛІ СМІЄТЬСЯ

411
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
Гей, друже.

412
00:49:42,320 --> 00:49:44,000
Гей... гей.

413
00:49:44,000 --> 00:49:46,800
що ти робиш
Ви закінчили?

414
00:49:48,960 --> 00:49:50,000
на що ти дивишся

415
00:49:58,800 --> 00:49:59,960
привіт! привіт!

416
00:49:59,960 --> 00:50:03,160
Гей, геть звідти!
привіт!

417
00:50:04,960 --> 00:50:07,000
ШИМПАНЗЕ КРЕЧЕ

418
00:50:07,000 --> 00:50:08,960
привіт!

419
00:50:08,960 --> 00:50:11,480
Я тебе вб'ю!
ГОРІЧАННЯ

420
00:50:14,960 --> 00:50:17,960
не треба! не треба! Цезарю, ні!

421
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
немає

422
00:50:32,480 --> 00:50:36,960
Сказав ні... зброї.

423
00:50:39,960 --> 00:50:41,960
Ні, не треба.
Будь ласка

424
00:51:04,320 --> 00:51:06,960
БРИЗКИ

425
00:51:11,960 --> 00:51:14,640
Я не знав.

426
00:51:20,960 --> 00:51:23,960
Людські геть зараз!

427
00:51:27,000 --> 00:51:29,960
ШИМАНЗЕ СЕРДИТО БАЛАКАЮТЬ

428
00:51:39,000 --> 00:51:42,320
БАЛАКУЧІСТЬ

429
00:51:50,960 --> 00:51:53,000
СКАЖЕНО БАЛАКАЄ

430
00:51:58,480 --> 00:52:00,320
ВОНА СТОГНЕ

431
00:52:11,960 --> 00:52:13,640
Малькольм?

432
00:52:14,800 --> 00:52:17,640
Малкольм, куди ти йдеш?
Малькольм.

433
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
Будь ласка, будь ласка,
Мені просто потрібно з ним поговорити.

434
00:52:28,960 --> 00:52:30,160
мені шкода

435
00:52:30,160 --> 00:52:32,960
Це була вся моя вина.
Але я примушу його піти.

436
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
Це мій дім.

437
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
Ви не повинні бути тут.

438
00:52:38,960 --> 00:52:40,960
я розумію
Малькольм.

439
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
вона хвора

440
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
Як довго вона була такою?

441
00:52:59,960 --> 00:53:01,960
У мене є ліки.

442
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Антибіотики.

443
00:53:06,320 --> 00:53:07,960
Можливо, вона могла б допомогти.

444
00:53:09,960 --> 00:53:13,960
Не... не вірю тобі.

445
00:53:15,640 --> 00:53:16,960
Я не звинувачую вас.

446
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Але повір мені...

447
00:53:20,960 --> 00:53:22,960
..ми не всі такі як він.

448
00:53:22,960 --> 00:53:24,640
Будь ласка

449
00:53:24,640 --> 00:53:25,960
Дозвольте нам допомогти вам.

450
00:53:31,800 --> 00:53:33,960
ВОНА ВАЖКО ДИХАЄ

451
00:53:55,000 --> 00:53:56,640
Одного дня.

452
00:53:57,960 --> 00:54:01,960
Ти залишаєшся один день.

453
00:54:02,960 --> 00:54:05,320
Можливо, нам знадобиться трохи більше часу.
Одного дня!

454
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
Мавпа допоможе.

455
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Це фігня!
Заберіть його звідси.

456
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
рухатися. цього досить.

457
00:54:24,960 --> 00:54:27,960
Давай, геть звідси.
Давай, чоловіче.

458
00:54:34,640 --> 00:54:35,800
добре?

459
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
Давай! Заходьте!

460
00:54:38,960 --> 00:54:39,960
Заходьте!

461
00:54:59,480 --> 00:55:01,960
Побачимося завтра, мудак.

462
00:55:22,960 --> 00:55:25,960
Ей, Алекс. Це реле зламано.

463
00:55:25,960 --> 00:55:26,960
Подивіться, чи є ще один.

464
00:55:30,960 --> 00:55:32,960
КОБА ТІЛЬКО ГУРЧИТЬ

465
00:55:48,960 --> 00:55:50,640
Цезар?

466
00:55:54,960 --> 00:55:55,960
ГУРЧАННЯ

467
00:55:55,960 --> 00:55:57,000
привіт!

468
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
ні! Ні, ні, ні, не треба!

469
00:56:01,960 --> 00:56:02,960
ні! ні! ні!

470
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
ГОРІЧАННЯ

471
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
Де Цезар?

472
00:56:11,960 --> 00:56:15,960
Хочу Цезаря. Цезар!

473
00:56:30,960 --> 00:56:33,960
Люди нападають на ваших синів.

474
00:56:34,960 --> 00:56:38,960
Ти дозволив їм залишитися!

475
00:56:40,960 --> 00:56:43,960
Піддавайте мавп небезпеці!

476
00:56:45,960 --> 00:56:48,960
Цезар любить людей...

477
00:56:48,960 --> 00:56:50,960
більше ніж мавпи!

478
00:56:51,960 --> 00:56:56,960
Більше, ніж ваші... сини.

479
00:57:06,000 --> 00:57:08,960
КРИЧАТИ

480
00:57:11,960 --> 00:57:13,960
Схвильована балаканина

481
00:57:21,480 --> 00:57:23,960
Задихаючись

482
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
Мавпа...

483
00:57:44,960 --> 00:57:48,960
..не вбивати мавп.

484
00:58:17,160 --> 00:58:18,960
вибач мені

485
01:00:42,960 --> 01:00:43,960
За вчора.

486
01:01:07,640 --> 01:01:08,960
Подивіться. Подивіться.

487
01:01:09,960 --> 01:01:11,960
Дивитися. Дивитися.

488
01:01:12,960 --> 01:01:15,480
«Це була п'ятниця.

489
01:01:15,480 --> 01:01:16,960
«Справді гарний день.

490
01:01:18,480 --> 01:01:19,960
«Тепло.

491
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
«Ми висіли...» Висіли.

492
01:01:25,960 --> 01:01:26,960
«Ми тусувалися

493
01:01:28,960 --> 01:01:30,960
"..у цій бочці
внизу біля ями для плавання».

494
01:01:32,960 --> 01:01:34,960
Тусуватися.

495
01:01:36,960 --> 01:01:37,960
Висячий.

496
01:01:40,960 --> 01:01:42,960
тут. Ти вмієш читати?

497
01:01:42,960 --> 01:01:45,960
СТРІЛЬБА

498
01:01:52,960 --> 01:01:54,960
Тепер це хороша річ.

499
01:01:54,960 --> 01:01:57,000
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

500
01:01:57,000 --> 01:01:58,960
Ура.
Ура.

501
01:02:05,800 --> 01:02:07,960
Що з тобою в біса?

502
01:02:07,960 --> 01:02:09,320
Я думав, ми сказали тобі йти додому!

503
01:02:09,320 --> 01:02:11,320
ні!

504
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
ні! Іди!

505
01:02:15,960 --> 01:02:16,960
ПІВНІ

506
01:02:16,960 --> 01:02:19,960
Він це розумів, чи не так?
так!

507
01:02:19,960 --> 01:02:21,960
Гей, гей, гей! привіт, привіт.
привіт

508
01:02:25,960 --> 01:02:27,960
ВОНИ СМІХАЮТЬСЯ

509
01:02:27,960 --> 01:02:29,960
привіт! привіт!
ой, ой!

510
01:02:33,960 --> 01:02:36,000
Я думаю ти йому подобаєшся.
Замовкни!

511
01:02:39,000 --> 01:02:40,960
добре Хочеш випити, дурно?

512
01:02:41,960 --> 01:02:43,960
Давай, дай йому трохи.

513
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
Дай йому, чувак.
Дивіться, що відбувається.

514
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
ВОНИ СМІХАЮТЬСЯ

515
01:02:49,960 --> 01:02:51,960
Ось так. ой, привіт!
ой, привіт!

516
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
Ой, ой, ой!

517
01:02:55,960 --> 01:02:56,960
О!

518
01:02:56,960 --> 01:02:59,640
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

519
01:03:01,960 --> 01:03:04,320
Це добре, га?
Так, так.

520
01:03:06,480 --> 01:03:08,960
Гей, гей, гей!
добре. добре

521
01:03:10,000 --> 01:03:11,960
легко.
так

522
01:03:11,960 --> 01:03:13,960
легко.
легко. гаразд...

523
01:03:13,960 --> 01:03:15,960
СТРІЛЬБА,
КРИК

524
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
ПИСКАННЯ

525
01:03:35,960 --> 01:03:38,800
МЕХАНІЧНИЙ ДЗУК

526
01:04:01,160 --> 01:04:02,960
Малькольм!

527
01:04:02,960 --> 01:04:05,960
Малькольм!
що? що таке

528
01:04:05,960 --> 01:04:06,960
що сталося

529
01:04:53,960 --> 01:04:57,960
МУЗИКА: "The Weight"
від The ​​Band

530
01:05:03,960 --> 01:05:05,960


531
01:05:05,960 --> 01:05:08,960


532
01:05:09,960 --> 01:05:12,800


533
01:05:12,800 --> 01:05:15,320


534
01:05:16,960 --> 01:05:18,960


535
01:05:18,960 --> 01:05:21,960


536
01:05:22,960 --> 01:05:25,960


537
01:05:25,960 --> 01:05:27,160


538
01:05:28,800 --> 01:05:30,960


539
01:05:31,960 --> 01:05:34,960


540
01:05:34,960 --> 01:05:37,960


541
01:05:39,960 --> 01:05:40,960
Це спрацювало.

542
01:05:42,800 --> 01:05:44,960
Принаймні, тут так і було.

543
01:05:44,960 --> 01:05:46,960
Ми будемо знати
коли ми повернемося в місто.

544
01:05:53,960 --> 01:05:54,960
Довіра.

545
01:06:19,960 --> 01:06:20,960
Сучий син.

546
01:06:21,960 --> 01:06:23,960
Ти сучий син.

547
01:06:28,480 --> 01:06:30,320
ШТАНИ KOBA

548
01:06:30,320 --> 01:06:31,960
КАРВЕР КРИЧЕ

549
01:07:07,960 --> 01:07:11,320
Вогні...

550
01:07:59,960 --> 01:08:00,960
КОБА ГУРКУЄ

551
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
ПОСТРІЛ

552
01:08:55,960 --> 01:08:58,960
БАЛАКУЧІ ТА ВЕРЕСКИ

553
01:09:32,960 --> 01:09:34,160
бігти.

554
01:09:47,960 --> 01:09:51,960
Люди вбивають Цезаря!

555
01:09:55,960 --> 01:09:57,960
Спали мавпу додому!

556
01:09:59,960 --> 01:10:02,960
ВОНИ ВЕРЕЩУТЬ

557
01:10:05,160 --> 01:10:07,640
ВІН КРИЧАЄ

558
01:10:11,960 --> 01:10:14,960
Людиноподібні мавпи повинні атакувати людське місто!

559
01:10:15,960 --> 01:10:18,000
Дайте відсіч!

560
01:10:18,000 --> 01:10:22,960
Давай, бийся за Цезаря!

561
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
Схвильована балаканина

562
01:10:53,960 --> 01:10:55,960
ЕЛЛІ ЙЕЛЛС
Еллі! Еллі.

563
01:10:57,960 --> 01:10:59,960
МАВПЯЧИЙ КРИЧ

564
01:11:36,960 --> 01:11:38,160
ЕЛЕКТРОННИЙ ЗВУК

565
01:12:07,960 --> 01:12:09,480
ВІН НЮХАЄ

566
01:12:23,960 --> 01:12:25,480
АПЛЕКСІЇ НАТОВПУ

567
01:12:40,960 --> 01:12:42,960
Це Сан-Франциско
спроба контакту.

568
01:12:42,960 --> 01:12:44,960
Якщо хтось отримує це повідомлення,

569
01:12:44,960 --> 01:12:47,960
ми просимо вас ідентифікувати себе
і ваше місцезнаходження. закінчено.

570
01:12:47,960 --> 01:12:48,960
СТАТИЧНИЙ

571
01:12:52,960 --> 01:12:54,960
СКАЧУТЬ КОНІ

572
01:12:54,960 --> 01:12:57,960
ПАНІЧНИЙ КРИЧ

573
01:12:57,960 --> 01:13:00,000
СТРІЛЬБА

574
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Рухайтесь, рухайтеся!

575
01:13:02,000 --> 01:13:04,480
ЧОЛОВІК КРИЧИТЬ

576
01:13:15,960 --> 01:13:18,800
Якщо ви отримуєте цей сигнал,
будь ласка, вкажіть своє місцезнаходження. закінчено.

577
01:13:19,960 --> 01:13:22,960
Повторіть. Це Сан-Франциско
намагаючись встановити контакт.

578
01:13:22,960 --> 01:13:25,960
Якщо ви отримуєте цей сигнал,
будь ласка, вкажіть свою особу

579
01:13:25,960 --> 01:13:26,960
і ваше місцезнаходження. закінчено.

580
01:13:26,960 --> 01:13:28,800
ВІН ШТАНИ

581
01:13:28,800 --> 01:13:30,960
що таке
Мавпи напали на збройовий склад, сер.

582
01:13:33,960 --> 01:13:37,640
Бийте на сполох! Бийте на сполох!

583
01:13:37,640 --> 01:13:39,960
ПАНІЧНИЙ КРИЧ

584
01:13:39,960 --> 01:13:42,000
БРИВАЄ ТРИВОГА

585
01:14:08,960 --> 01:14:13,960
Тримайте їх подалі від стін!
Тримайте їх подалі від стін!

586
01:14:16,960 --> 01:14:18,960
ЧОЛОВІК: Ходімо! Стань на позицію.

587
01:14:23,960 --> 01:14:24,960
Ви готові?
Так, сер.

588
01:14:24,960 --> 01:14:26,000
добре.

589
01:14:27,960 --> 01:14:29,640
послухай мене.

590
01:14:29,640 --> 01:14:32,000
Ми вижили!

591
01:14:32,000 --> 01:14:34,960
Тепер вони, можливо, дістали свої руки
на деякі наші гармати,

592
01:14:34,960 --> 01:14:36,960
але це не робить їх чоловіками.

593
01:14:37,960 --> 01:14:39,640
Вони тварини!

594
01:14:39,640 --> 01:14:42,960
Ми їх відштовхнемо!
Зганяйте їх!

595
01:14:42,960 --> 01:14:46,960
І не будуть
пройти через ці двері!

596
01:14:49,640 --> 01:14:51,000
КРИЧИТЬ КОБА

597
01:14:56,960 --> 01:15:00,480
ПІДХОДЖАЮТЬСЯ СКАЧУТЬ КОНІ

598
01:15:23,000 --> 01:15:25,640
Там! Каліфорнійська вулиця!

599
01:15:25,640 --> 01:15:26,960
СТРІЛЬБА

600
01:15:26,960 --> 01:15:28,000
ТВОРНІ КРИКИ

601
01:15:30,960 --> 01:15:32,000
КРИЧИТЬ КОБА

602
01:15:58,480 --> 01:16:00,960
ВІН КРИЧАЄ

603
01:16:22,960 --> 01:16:24,960
ВИБУХ

604
01:16:50,960 --> 01:16:53,640
КРИЧАТИ

605
01:17:06,960 --> 01:17:08,960
Принесіть мені ракетницю!

606
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
Вгору!

607
01:18:27,960 --> 01:18:28,960
КОНСЬКЕ РИЖАННЯ

608
01:18:39,960 --> 01:18:40,960
ЧОЛОВІК КРИЧИТЬ

609
01:18:49,960 --> 01:18:52,480
ЧОЛОВІК КРИЧИТЬ

610
01:19:14,960 --> 01:19:16,000
У нас є маяк
позначення нашого розташування.

611
01:19:16,000 --> 01:19:17,960
Будь ласка, нам потрібна допомога.
Нас атакують.

612
01:19:17,960 --> 01:19:19,960
«Сан-Франциско. Повторіть.

613
01:19:19,960 --> 01:19:21,960
Привіт?
"Ви розумієте?"

614
01:20:10,960 --> 01:20:12,480
Мабуть, ми наближаємося.

615
01:20:18,960 --> 01:20:20,960
Мені здається, я це бачу. Це тут внизу!

616
01:20:24,960 --> 01:20:26,960
Тато!

617
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
ВОНА ШЕПЧЕ: О, Боже мій.

618
01:20:42,960 --> 01:20:44,640
Малькольм!

619
01:20:44,640 --> 01:20:45,960
Еллі, допоможи мені.
Зрозумів тебе.

620
01:20:45,960 --> 01:20:47,960
НАЦІДУЮТЬСЯ

621
01:20:58,960 --> 01:21:01,960
Мій... син?

622
01:21:04,160 --> 01:21:07,160
Моя... родина?

623
01:21:12,000 --> 01:21:13,960
де

624
01:21:17,960 --> 01:21:19,960
не знаю

625
01:21:28,160 --> 01:21:31,160
Намагайтеся не говорити. Тобі треба відпочити.

626
01:21:40,960 --> 01:21:41,960
Тримайте.

627
01:21:52,960 --> 01:21:55,960
Він втратив багато крові.
Чи вийде він?

628
01:21:55,960 --> 01:21:56,960
я не розумію

629
01:21:58,960 --> 01:22:00,960
Де Карвер взяв пістолет?

630
01:22:00,960 --> 01:22:03,800
Навіщо йому це робити?
Мавпа...

631
01:22:06,640 --> 01:22:08,000
що?

632
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
Мавпа... зробила...

633
01:22:15,960 --> 01:22:16,960
..це.

634
01:22:23,960 --> 01:22:25,960
Сідайте у вантажівку.

635
01:22:57,640 --> 01:22:58,960
ЧОЛОВІЧІ БРЮКИ

636
01:23:08,320 --> 01:23:09,960
Убий його.

637
01:23:09,960 --> 01:23:11,960
Ні, ні, ні...

638
01:23:43,960 --> 01:23:45,960
КОБА ГАРКАЄ

639
01:23:53,960 --> 01:23:55,000
ПОПІЛ ВИЩЕ

640
01:23:59,960 --> 01:24:00,960
ПОПІЛ КРИЧАЄ

641
01:24:00,960 --> 01:24:02,640
ГРУПІ ТІЛА

642
01:24:05,320 --> 01:24:07,960
Цезар пішов.

643
01:24:12,960 --> 01:24:18,960
Мавпи слідують за... Кобою зараз.

644
01:24:31,960 --> 01:24:33,960
ЛЮДИ КРИКУТЬ

645
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
Боже мій

646
01:24:39,960 --> 01:24:42,640
Подивіться, колонія горить.
Куди ми підемо?

647
01:24:42,640 --> 01:24:44,960
ЦЕЗАР ГУРКУЄ
Цезаре, що?

648
01:24:47,960 --> 01:24:49,960
БРЮКИ ЦЕЗАР

649
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
Це все? Ми близько?

650
01:24:55,000 --> 01:24:56,960
Куди він нас веде?

651
01:24:58,960 --> 01:25:00,960
ЦЕЗАР ГУРКУЄ
Малькольм, зупинись!

652
01:25:08,960 --> 01:25:11,960
я не розумію
Що ми тут робимо?

653
01:25:11,960 --> 01:25:13,960
Це неважливо.
Нам просто потрібно місце, щоб його сховати

654
01:25:13,960 --> 01:25:15,960
поки ми не дізнаємось
що відбувається вдома.

655
01:25:19,960 --> 01:25:21,960
Іди перенеси стіл.

656
01:25:24,960 --> 01:25:26,960
добре.

657
01:25:26,960 --> 01:25:29,960
Прямо тут.
добре.

658
01:25:33,960 --> 01:25:34,960
Тату, дивись.

659
01:25:36,960 --> 01:25:37,960
Подивіться.

660
01:25:43,640 --> 01:25:45,960
Треба оперувати.
у мене нічого немає

661
01:25:46,960 --> 01:25:49,960
Позаду є хірургічний набір
місце, але це... я піду.

662
01:25:51,960 --> 01:25:52,960
Це не безпечно.

663
01:25:52,960 --> 01:25:54,960
Він єдиний
що може зупинити це.

664
01:25:57,960 --> 01:25:59,960
Люди!

665
01:25:59,960 --> 01:26:03,960
Ти мавпа в'язень тепер!

666
01:26:03,960 --> 01:26:07,320
Ви дізнаєтеся життя в клітці.

667
01:26:08,960 --> 01:26:11,960
Там більше людей.

668
01:26:11,960 --> 01:26:12,960
Іди! Знайди їх!

669
01:26:46,960 --> 01:26:48,960
МАВПИ БАЛАКУТЬ

670
01:26:59,960 --> 01:27:01,960
МАВПОВИЙ ВИСК

671
01:27:02,960 --> 01:27:04,960
ЛЮДСЬКИЙ КРИК

672
01:27:58,960 --> 01:28:00,960
ВИСК

673
01:28:06,960 --> 01:28:08,960
ЗБІЙ

674
01:28:09,960 --> 01:28:12,960
СТРІЛЬБА

675
01:28:32,960 --> 01:28:35,000
НЕСВІТНІ КРОКИ

676
01:28:53,960 --> 01:28:55,960
ПОРУЧ

677
01:29:05,960 --> 01:29:07,960
ВІН ВИДИХАЄ

678
01:29:11,960 --> 01:29:12,960
Гей, почекай.

679
01:29:13,960 --> 01:29:15,960
Твій батько.

680
01:29:17,960 --> 01:29:19,000
Він живий.

681
01:29:28,960 --> 01:29:30,960
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

682
01:29:31,960 --> 01:29:33,800
Я зрозумів

683
01:29:33,800 --> 01:29:34,960
Як він?

684
01:29:58,160 --> 01:30:00,960
Твоя... мати.

685
01:30:02,960 --> 01:30:04,960
Брат.

686
01:30:05,960 --> 01:30:06,960
Безпечно?

687
01:30:17,960 --> 01:30:19,960
БЛАКИТНІ ОЧІ ГАРКАЮТЬ
немає

688
01:30:19,960 --> 01:30:20,960
немає

689
01:30:23,960 --> 01:30:25,960
Не людина.

690
01:30:30,960 --> 01:30:31,960
Коба.

691
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Малькольм.

692
01:30:36,960 --> 01:30:38,960
так Я, е...

693
01:30:39,960 --> 01:30:41,960
Цезар.

694
01:30:42,960 --> 01:30:44,960
Нам потрібно зробити це зараз.

695
01:30:49,000 --> 01:30:50,960
син

696
01:31:15,800 --> 01:31:16,960
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

697
01:31:23,960 --> 01:31:24,960
Як він?

698
01:31:27,960 --> 01:31:28,960
Побачимо.

699
01:31:30,960 --> 01:31:32,640
Він дуже сильний.

700
01:31:41,960 --> 01:31:42,960
Все буде добре.

701
01:31:56,960 --> 01:31:58,960
ЦЕЗАР ГУРКУЄ

702
01:32:21,160 --> 01:32:22,960
немає

703
01:32:26,960 --> 01:32:29,960
Я... сама винна.

704
01:32:34,960 --> 01:32:38,960
Я вирішила довіряти йому...

705
01:32:39,960 --> 01:32:43,480
..тому що він мавпа.

706
01:32:44,960 --> 01:32:47,800
Я завжди думаю...

707
01:32:47,800 --> 01:32:51,160
мавпа краща за людину.

708
01:32:53,960 --> 01:32:55,160
Я бачу зараз...

709
01:32:57,960 --> 01:33:00,960
..наскільки ми схожі на них.

710
01:33:05,960 --> 01:33:08,640
Де зараз Коба?

711
01:33:15,160 --> 01:33:18,960
А ті, хто не слідкує?

712
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Ні, якщо я слабкий.

713
01:33:53,960 --> 01:33:57,960
Мавпа завжди шукає найміцнішу гілку.

714
01:34:00,960 --> 01:34:03,800
Я повинен щось зробити, щоб зупинити його.

715
01:34:13,960 --> 01:34:15,960
батько

716
01:34:18,160 --> 01:34:21,960
Дозволь мені допомогти тобі.

717
01:35:10,960 --> 01:35:13,160
ЧОЛОВІК: Будь ласка, випустіть нас звідси!

718
01:35:16,000 --> 01:35:17,960
СТРІЛЬБА

719
01:35:20,960 --> 01:35:25,800
СТРУКІТ І СТРУКІТ

720
01:35:40,960 --> 01:35:43,960
КРИЧАТИ

721
01:35:44,960 --> 01:35:45,960
МОРІС РЕВЕ

722
01:36:08,000 --> 01:36:10,960
СТРІЛЬБА

723
01:36:16,960 --> 01:36:18,640
ЛЮДИ КЛАДУТЬ

724
01:37:11,960 --> 01:37:13,960
БІПАННЯ

725
01:37:26,960 --> 01:37:28,960
«Добре, Цезаре.

726
01:37:30,960 --> 01:37:33,960
'Яблуко. Яблуко.

727
01:37:33,960 --> 01:37:35,800
«Добре.

728
01:37:36,960 --> 01:37:39,320
«Додому. додому.

729
01:37:41,960 --> 01:37:42,960
«Додому.

730
01:37:44,960 --> 01:37:46,800
«Так.

731
01:37:47,960 --> 01:37:49,960
Це ваш дім.

732
01:37:49,960 --> 01:37:51,960
«Ваш дім.

733
01:37:53,960 --> 01:37:57,960
«Добре. добре. Це добре».

734
01:38:00,960 --> 01:38:02,960
БІПАННЯ

735
01:38:18,960 --> 01:38:20,160
СКРИП СТРОБІВ

736
01:38:20,160 --> 01:38:23,000
вибач Я не хотів втручатися.

737
01:38:27,960 --> 01:38:29,160
Минуло два дні.

738
01:38:35,960 --> 01:38:37,960
Ваш син ще не повернувся?

739
01:38:42,960 --> 01:38:43,960
хто це був

740
01:38:45,960 --> 01:38:47,960
На відео.

741
01:38:49,960 --> 01:38:52,960
Хороша людина.

742
01:38:55,960 --> 01:38:57,960
як ти.

743
01:39:00,960 --> 01:39:02,960
ДЗВІНКИ ПОРУЧ

744
01:39:27,960 --> 01:39:29,960
Їм потрібно дістатися до вежі
не будучи поміченим.

745
01:39:29,960 --> 01:39:31,960
Я візьму їх
через метро.

746
01:39:31,960 --> 01:39:33,960
я люблю тебе

747
01:39:42,960 --> 01:39:44,960
Треба йти. зараз!

748
01:39:55,960 --> 01:39:57,960
ти добре

749
01:40:00,960 --> 01:40:02,960
СТРІЛЬБА

750
01:40:07,800 --> 01:40:09,640
хто там

751
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
Якщо ти людина, краще так скажи!

752
01:40:11,960 --> 01:40:14,960
це я! Це Малькольм! Не стріляй!

753
01:40:16,960 --> 01:40:17,960
Сходи, йди сходами.

754
01:40:17,960 --> 01:40:20,960
Вони виведуть вас
і під вулицею, добре? Іди.

755
01:40:25,800 --> 01:40:27,960
дякую
Довіра.

756
01:40:34,960 --> 01:40:37,320
Гаразд, я виходжу!

757
01:40:37,320 --> 01:40:38,960
Не стріляй!

758
01:40:55,960 --> 01:40:57,960
привіт!

759
01:40:57,960 --> 01:41:00,960
Подивіться, кого я знайшов.
Я не знав, чи ти вийшов.

760
01:41:00,960 --> 01:41:01,960
Радий вас бачити.

761
01:41:01,960 --> 01:41:05,960
не хвилюйся
Ми все це перевернемо.

762
01:41:05,960 --> 01:41:07,480
Що ви маєте на увазі? що відбувається

763
01:41:07,480 --> 01:41:08,960
Мавпи.
Вони по всій вежі.

764
01:41:08,960 --> 01:41:10,960
Я втратив сигнал. Випало.

765
01:41:10,960 --> 01:41:12,960
Продовжуйте намагатися. Малькольм, подивись на це.

766
01:41:14,960 --> 01:41:18,480
C-4. П'ятифунтові блоки.
Це Сан-Франциско...

767
01:41:18,480 --> 01:41:20,960
Ми тільки почали їх встановлювати.

768
01:41:20,960 --> 01:41:22,960
Вони знесуть
всю вежу.

769
01:41:24,960 --> 01:41:26,960
Вибухніть їх усіх одразу.

770
01:41:27,960 --> 01:41:29,960
Нам знадобиться ваша допомога.

771
01:42:06,960 --> 01:42:09,480
Це Сан-Франциско
спроба контакту.

772
01:42:09,480 --> 01:42:11,960
Якщо хтось це отримує,
ми просимо вас ідентифікувати себе

773
01:42:11,960 --> 01:42:13,800
і ваше місцезнаходження. закінчено.

774
01:42:13,800 --> 01:42:15,960
СТАТИЧНИЙ

775
01:42:17,960 --> 01:42:18,960
давай

776
01:42:18,960 --> 01:42:19,960
Якщо хтось це отримує,

777
01:42:19,960 --> 01:42:23,000
ми просимо вас ідентифікувати себе
і ваше місцезнаходження. закінчено.

778
01:42:31,320 --> 01:42:33,960
Це Сан-Франциско
спроба контакту.

779
01:42:33,960 --> 01:42:36,320
Якщо хтось це отримує,
ми просимо вас ідентифікувати себе

780
01:42:36,320 --> 01:42:37,960
і твоє місцезнаходження...

781
01:42:39,960 --> 01:42:41,960
привіт
привіт

782
01:42:48,960 --> 01:42:51,960
Якщо хтось це отримує,
ми просимо вас ідентифікувати себе

783
01:42:51,960 --> 01:42:53,960
і ваше місцезнаходження. закінчено.

784
01:42:57,960 --> 01:42:58,960
Дрейфус.

785
01:43:01,960 --> 01:43:03,960
Мене хтось чує?
Вернер.

786
01:43:06,960 --> 01:43:09,000
мені шкода,
але я не можу дозволити тобі це зробити.

787
01:43:11,480 --> 01:43:15,800
Треба дати йому шанс.
Треба дати йому трохи часу.

788
01:43:16,960 --> 01:43:18,160
Він там прямо зараз.

789
01:43:20,800 --> 01:43:21,960
Хто там нагорі?

790
01:43:29,960 --> 01:43:32,960
Схвильована балаканина

791
01:43:56,960 --> 01:44:02,960
Цезарю... тут не місце.

792
01:44:04,960 --> 01:44:08,960
Мавпи слідують за Кобою.

793
01:44:12,960 --> 01:44:17,640
Слідуйте за Кобою на війну.

794
01:44:17,640 --> 01:44:19,960
Мавпи виграють війну!

795
01:44:21,960 --> 01:44:24,960
Мавпи разом сильні!

796
01:44:29,960 --> 01:44:33,160
Цезар... слабкий.

797
01:44:37,960 --> 01:44:39,160
Коба слабша.

798
01:44:44,960 --> 01:44:47,960
КРИЧАННЯ ТА РИЧАННЯ

799
01:45:27,960 --> 01:45:29,960
Ти з глузду з'їхав?

800
01:45:30,960 --> 01:45:34,000
Ні, я щось бачив.
Я бачив, якими вони є.

801
01:45:34,000 --> 01:45:36,960
Вони хочуть того ж, що і ми, щоб вижити.

802
01:45:36,960 --> 01:45:38,960
Вони не хочуть війни.
Вони тварини!

803
01:45:38,960 --> 01:45:41,960
Вони напали на нас! Так, тому що
вони думали, що ми на них напали.

804
01:45:41,960 --> 01:45:43,960
Вони думають, що він мертвий,
але він не...

805
01:45:43,960 --> 01:45:45,960
Сідай, Фінні!

806
01:45:45,960 --> 01:45:46,960
Сідайте!

807
01:46:09,160 --> 01:46:11,960
Довіряв Кобі, як братові.

808
01:46:11,960 --> 01:46:14,960
Цезаре брат людини!

809
01:46:17,320 --> 01:46:20,320
Коба бій за мавпу!

810
01:46:20,320 --> 01:46:21,960
Вільна мавпа!

811
01:46:23,960 --> 01:46:25,960
Вбити мавпу.

812
01:46:25,960 --> 01:46:27,160
Коба бореться за Кобу.

813
01:46:27,160 --> 01:46:29,960
КРИЧИТЬ КОБА

814
01:46:35,960 --> 01:46:40,640
Коба... місце в клітці.

815
01:46:50,960 --> 01:46:52,960
Схвильована балаканина

816
01:47:13,960 --> 01:47:15,960
ГОРІЧАННЯ

817
01:47:26,960 --> 01:47:29,160
Тепер я знаю, як це має звучати.

818
01:47:29,160 --> 01:47:31,960
Я не думаю, що у вас є...
ВІН ЗВОДИТЬ ГАРМОТУ

819
01:47:35,960 --> 01:47:37,960
Ти думаєш мене зупинити
матиме значення?

820
01:47:37,960 --> 01:47:39,960
Вони йдуть.

821
01:47:40,960 --> 01:47:43,640
Тепер ми встановили контакт
з військовою базою на півночі.

822
01:47:44,640 --> 01:47:45,960
Вони вже в дорозі!

823
01:47:47,800 --> 01:47:48,960
Це правда.

824
01:47:52,960 --> 01:47:55,960
Дрейфус! Що ти робиш, чоловіче?

825
01:48:05,800 --> 01:48:07,320
Я рятую людський рід.

826
01:48:07,320 --> 01:48:09,960
ні!
ВИБУХ

827
01:48:27,640 --> 01:48:29,960
ЗБІЙ

828
01:49:07,320 --> 01:49:09,960
ШИМАНЗЕ СТОГНЕ

829
01:49:26,960 --> 01:49:28,800
СТРІЛЬБА

830
01:49:50,960 --> 01:49:53,960
КРИЧАТИ

831
01:49:59,960 --> 01:50:02,960
КОБА ЗАДИХАННЯ

832
01:50:23,960 --> 01:50:28,960
Мавпа не вбиває... мавпа.

833
01:50:53,960 --> 01:50:56,800
ти...

834
01:50:57,960 --> 01:50:59,000
..не мавпа.

835
01:51:03,640 --> 01:51:05,960
ні!

836
01:51:09,960 --> 01:51:11,960
КРИК

837
01:51:13,320 --> 01:51:15,000
ЗБІЙ

838
01:51:26,960 --> 01:51:29,960
МАВПИ БАЛАКУТЬ І КРИЧУТЬ

839
01:52:13,640 --> 01:52:15,960
ГНІВНА БАЛАНКА

840
01:52:15,960 --> 01:52:17,960
Залиште його!

841
01:52:34,960 --> 01:52:36,960
Ви тут не в безпеці.

842
01:52:36,960 --> 01:52:39,960
Вони вступили в контакт.
Приходять інші люди. Солдати.

843
01:52:39,960 --> 01:52:41,960
Ви повинні піти зараз. Всі

844
01:52:42,960 --> 01:52:46,960
Цезарю, якщо ти не підеш,
це буде повна війна.

845
01:52:46,960 --> 01:52:48,480
Війна...

846
01:52:48,480 --> 01:52:52,960
вже... почалося.

847
01:52:53,960 --> 01:52:57,160
Мавпа почала війну.

848
01:52:59,960 --> 01:53:01,960
А людський...

849
01:53:03,960 --> 01:53:06,960
Людина не пробачить.

850
01:53:09,960 --> 01:53:12,960
Ви повинні піти...

851
01:53:14,000 --> 01:53:16,960
..до початку бою.

852
01:53:19,640 --> 01:53:20,960
мені шкода...

853
01:53:23,480 --> 01:53:24,960
..мій друг.

854
01:53:30,960 --> 01:53:32,640
Я думав, що у нас є шанс.

855
01:53:36,960 --> 01:53:38,960
Я теж.

856
01:59:31,640 --> 01:59:34,800
СЛАБЕ ДИХАННЯ

857
01:59:37,960 --> 01:59:39,960
Субтитри на accessibility@itv.com